编者按：9月9日，“手艺创造财富——2009’传统手工艺保护与发展国际论坛”在山东工艺美术学院隆重举办。本次论坛由山东工艺美术学院与山东省民间文艺家协会共同主办，中国民间文艺家协会和山东省文学艺术界联合会提供学术支持。论坛会议期间，我们围绕“传统手工艺保护与发展”主题对国内外与会专家、学者进行了系列访谈。本次专访英国杜伦大学人类学系主任罗伯特•雷顿教授。
记 者：英国的传统手工艺保护是怎样开展的？英国政府对传统手工艺发展有哪些扶持政策？
雷 顿：实际上，英国的传统手工艺并没有保护好。和中国一样，英国有很多传统手工艺，但大部分都已经在工业革命时被破坏掉了。相比之下，中国是非常幸运的，我希望中国能珍惜、保护好传统手工艺。
在传统手工艺的扶持政策方面，欧盟有保护传统食品的政策，保护传统的烹饪方式，其中一项规定是现代食品不允许使用著名的传统食品的名字，只有特定村庄或乡镇上的人才可以使用传统食品的名字。目前，英国的孩子们在学校也学习制陶、木工、金属工艺等手工艺，但这些已经不是当地传统的手工艺了。
记 者：英国“传统手工艺组织”是一个什么样的机构？它是如何开展传统手工艺保护的？它对中国的传统手工艺保护有何启示？
雷 顿：英国“传统手工艺组织”是一个对发展中国家民间手工艺人实施国际援助的非盈利性公平贸易组织。该组织在当地有许多志愿者性质的机构、团体或个人，他们在乡村建立了“乡村合作社”。“传统手工艺组织”首先培训志愿者，由志愿者向手工艺人提供免费的技艺指导，帮助开发符合国际市场需求的手工艺产品，组织生产，最后产品以“传统手工艺组织”的商标形式输出国际市场，销售所得全部返还民间艺人。“传统手工艺组织”以“从生产到消费”不加入中间环节的公平贸易形式，对发展中国家从事传统手工技艺的民间艺人实施救助。
中国可以成立这样一个公平贸易机构，通过采取各种措施，如增加工艺品的附加值、取消中间人、或者通过网络寻求更大的市场等，为手工艺品争取到合理的价格，保护手工艺人的利益。
记 者：在机器生产占主流的消费市场上，手工产品应该如何定位？
雷 顿：我想手工艺产品应考虑两方面因素：第一，市场因素。技艺熟练的手工艺可以创造出具有审美价值的作品。在古希腊，艺术被称作techne,就是英语单词technique（技术）的来源。尽管小部分机械化会介入到手工艺的制作过程中提高产品产量，但是手工制作对产品还是很重要的。实际上最好的措施就是批量化生产与手工生产相结合。第二，文化因素。手工艺品必须要传达文化，它只有代表了独特的地域文化才会被认可。手工艺产品一般具有独特的形状或颜色，这代表了某种文化观念和信仰特征。
记 者：您1974年至1981年曾经在澳大利亚堪培拉托雷斯海峡附近的土著研究所工作，研究澳大利亚岩石艺术和澳洲土著文化，这项研究的重要价值是什么？您在这个过程中最重要的发现是什么？
雷 顿：土著艺术在澳大利亚的土著文化中占据特殊的地位，它是当地文化的一种表达方式和传承方式。氏族是人口在30人至50人的大家族。每个氏族都拥有一个或多个独特的图腾。这些图腾再现了创世之初氏族祖先诞生的传奇故事，其他人没有权利描画这些图腾。当世界被创造之时，传说中的祖先（如袋鼠人、女蛇人等）穿越大陆，把未出世的孩子的灵魂留在泉水或水洼中。现在每个氏族都有这样一个水源。这个水源不仅能在干旱时节保佑氏族成员的生存，还能保佑后代未来的生存。在澳大利亚北部的阿纳姆地区，许多图案用白色网状细线加以描画，图案显得特别清晰，当地土著人认为这样会使自己拥有和祖先一样的力量。
我想我最重要的发现是，现在的土著人仍然懂得岩画艺术所表达的意思。尽管澳大利亚白人知道树皮上和岩洞里的画是有意义的，而人类学家却宣称所有的岩画艺术都非常古老，人们已经遗忘了它们的意义。我在调研过程中发现，大概从1970年开始，土著绘画开始在美术馆销售；1976年，政府通过了一部法律，规定土著人可以拥有自己的土地，可以重新回到自己的土地上生活。这对于延续当地土著文化具有十分重要的意义。尽管白种人不接受土著人的图腾信仰，但他们还想知道土著艺术家（指画家）的名字以及他们的绘画所表达的故事。
整理人：杜效梅
